ستار تريك " الجزء الرابع" - رحلة إلى الديار -
ما قولك في ذلك؟
يبدو أنه مِسْبار، أيها القائد .من مخلوقات ذكية مجهولة لنا
واصل بثّ ،"السلام الكونيّ و"مرحبًا"
.إنّ جميعها لغات معروفة .صِلني بقيادة أسطول النجم
.الاتصال مُهييء، أيتها القائد
،إلى قيادة أسطول النجم ،هذه سفينة "ساراتوغا" التابعة للولايات المتحدة
.دورية الحراسة قطاع 5، النطاق المحايد
،نقتفي أثر مِسْبار مجهول المصدر
في مسار مرئيّ إلى المجموعة ".الشمسية لكوكب "تيران
،محاولات الاتصال بالمِسْبار باءت بالفشل
.على جميع الترددات المعروفة
".واصلوا التعقب، "ساراتوغا .سنحلل الإرسال والاستشارة
".حسنٌ، أسطول النجم. انتهي الاتصال مع "ساراتوغا
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
.هناك. أوقف الصورة
!أوقفها
،انظروا لحقيقة الشيطان في تلك الأمور
.جيمس. تي. كيرك) المارق والإرهابيّ)
ليس فقط مسؤولاً عن جريمة ،"قتل طاقم "كلينغون
،سرقة مركبة "كلينغون" الفضائية .انظروا الآن للمؤامرة الحقيقية والنوايا
حتى أن الحكومة الفيدرالية كانت ،تتفاوض في معاهدة سلام بيننا
،"كيرك طوّر في الخفاء قذائف "جنيسيس
.(المُبتكَرة من قِبل ابن (كيرك
.واختبار المُفجِّر من قِبل الأميرال نفسه
،مُحصّلة هذه الطاقة المُروِّعة
،"أطلق عليها بشكل تجميليّ كوكب "جنيسيس
".قاعدة سريّة لبدء الانطلاقة لإبادة شعب "كلينغون
.(نطالب بتسليم المجرم (كيرك !نطالب بالعدالة
عدالة "كلينغون" هي وجهة .نظر فريدة، سيدي الرئيس
،جنيسيس" سُمِّيت على نحو مُتقن" .إبداع الحياة، وليس الموت
قوم "كلينغون" أراقوا أول دم .وهم يحاولون الاستحواذ على أسرارها
،الفولكانيّون" معروفون"
.أنهم الدُّمى العقلانية لهذه الحكومة الفيدرالية
"مركبتك الفضائية دمّرت مركبة "غريسوم .(التابعة للولايات المتحدة. رجالك قتلوا ابن (كيرك
أتنكر تلك الوقائع؟ - .لا ننكر شيئًا -
.لدينا الحقّ في الحفاظ على عِرقنا - ألديكم الحقّ في ارتكاب جريمة؟ -
!صَمْتًا. صَمْتًا
.لن يحدث هياج آخر من أعضاء المجلس
.سيدي الرئيس، أتيتُ للتحدث بالأصالة عن المُتهم
.مُحاباة شخصية .كيرك) أنقذ ولده)
،سيدي السفير، مع كل الاحترام .مُداولات المجلس انتهت
إذن (كيرك) سيمضي بلا عقابٍ؟ - ،(الأميرال (كيرك -
.اتُّهم بتسع انتهاكات لقوانين أسطول النجم
قوانين أسطول النجم؟ !ذاك أمر شائن
.تذكّر هذا جيّدًا
.(لن يحلّ سلام طالما يحيا (كيرك
!أيها المغرور
.سِجل القائد، التاريخ النجميّ 8390
نحن في الشهر الثالث ".لمنفانا على كوكب "فولكان
،(وكان الطبيب (ماك كوي ،بحسّه التاريخي التهكّمي المُرهف
قد عقد العزم على اسم .لمركبة "كلينغون" الأسيرة لدينا
،ومثل أولئك المتمردين منذ 500 عام
نحن أيضًا أمامنا .خيار عسير يتعيّن علينا اتخاذه
الطبيب (ماك كوي)؟ - .أجل، سيدي -
السيد (سكوت)؟ - .أجل، سيدي -
أوهورا)؟) - .أجل، سيدي -
تشيكوف)؟) - .أجل، سيدي -
سولو)؟) - .أجل، سيدي -
،دعوا السِجل يُظهر أن القائد وطاقمه
،لسفينة "إنتربرايز" الفضائية السابقة
قد صوّتوا بالإجماع .على العودة لكوكب الأرض
،لمجابهة عواقب أفعالهم
.(على إنقاذ رفيقهم القائد (سبوك
.شكرًا لكم جميعًا. تمركزوا في مواقعكم، رجاءً
.(سيد (سكوت - أجل، سيدي؟ -
متى سنبدأ سَفرتنا في القريب العاجل؟ - .أمهلني يومًا آخر، سيدي -
.أعطال القيادة شيء يسير .فهم قوم "كلينغون"، ذاك عسير
.كنتَ تحسب أنهم على الأقل سيرسلون سفينة
،إنه لأمر سييء بما يكفي أن تُحاكم عسكريًا
وأن نمضي البقية الباقية ،"من حياتنا ننقب عن "البورايت
لكن العودة الملزمة للديار ..."شَرَك البرغوث هذا الذي ينصبه قوم "كلينغون
كان يمكننا تعلُّم شيء .أو شيئين من شَرَك البرغوث هذا
.إنها مزوّدة بجهاز تَخَفٍّ كلّفنا الكثير
.تمنيتُ لو أخفينا الرائحة النتنة
.أيها الحاسوب، استكمل الاختبار
،مَن قال، "المنطق إسمنت حضارتنا
والذي به نرتقي من الفوضى "مستخدمين العقل كدليل لنا؟
".تي بلانا هاث)، القيِّم على فلسفة "فولكان)
.إجابة صحيحة
ما التركيبة الجزئية لبلورات كبرتيد اليومينيوم؟
.الوزير الأبيض في القطاع 5، الشبكة رقم 6 .الوزير ينال من الفَرَس. الرُّخّ ينال من الملكة
البيدق الأبيض يتحرك للقطاع 5، الشبكة 7 .البيدق ينال من الرُّخّ. مات الشَّاه
،ما الإسهام ذو المغزى في الهندسة الحيوية
الذي تحقق في القاعدة الأمامية لشعب "لونكيريان" على كوكب "كلنديث"؟
.عنصر المعادل الكوني الجويّ
...التقييم - .إجابة صحيحة -
مُسْتَشْعِرات سفينة النجم الفضائية ،تشير أنها تواصل الاقتراب عن كَثَبٍ
.وأنها تشغل نفس الفضاء كمُتعقِّبة
.إجابة صحيحة - ،تمّ التعرف على الهدف -
.ومَدْلوله الثقافي - .إجابة صحيحة -
".نقش تحنيط قوم "كلينغون
ما الوقائع التاريخية الجوهرية ،على كوكب الأرض
في عام 1987؟ - .إجابة صحيحة -
ما قانون (كيري كين تا) الأول في علم ما وراء الطبيعة؟
.لا شيء أسطوريّ موجود - .إجابة صحيحة -
،اضبط موجة جيب زاوية هذا المظروف
كي تتمكن الجسيمات المضادة للنيوترون .من الاجتياز لكن مضادات الجاذبية تعجز عن ذلك
.إجابة صحيحة - ،ما التهيئة الألكترونية -
للغادولينيوم؟ ... - .إجابة صحيحة -
ما شعورك؟
ما شعورك؟ ما شعورك؟
.لا أفهم السؤال - ما الأمر، (سبوك)؟ -
.لا أفهم السؤال، أمّاه
.أنت نصف آدمي .الحاسوب يعلم ذلك
.السؤال في غير مَحِلّه
سبوك)، إعادة تدريب) ،"عقلك تمت بأسلوب كوكب "فولكان
،لذا ربما لا تفهم المشاعر .لكن على اعتبار أنك ولدي، فهي بداخلك
.ستبرز على السطح
،كما تشائين، بما أنكِ تعتدّين بها كقيمةٍ
لكني لا أطيق صبرًا .على الانتظار هنا للعثور عليها
لمَ؟ أين يتعيّن عليك المُضيّ؟ - .لابد وأن أعود للأرض للإدلاء بشهادتي -
.تفعل هذا من أجل الصداقة
.أفعل ذلك لأني كنتُ هناك
سبوك)، أتفوق منفعة الكثرة منفعة الفرد؟)
.سأقبل ذلك على أنها حقيقة بديهيَّة
،إذًا تقف هنا على قيد الحياة بسبب خطأ
.ارتكبته مشاعر أصدقائك المَعيبة
،لقد ضحّوا بمستقبلهم لأنهم آمنوا
.أن منفعة الفرد، أنت، كانت أكثر أهمية بالنسبة إليهم
.البشر يتخذون قرارات مخالفة للمنطق - .أجل، بالتأكيد -
"مُسْتَشعِر البيانات"
.ها هو آتٍ الآن
ما الذي يُسبب ذلك؟ - ،اتصالهم منقول -
.على موجة تضخيم لطاقة جبارة
أيمكننا عزل الموجة؟
.كلا. إنها تؤثر مع جميع أنظمتنا
.إنذار أصفر. ارفعوا الدروع .دَفة السفينة، أنقص سرعة التصادم
.أجهزة الدافعات توقفت عن العمل
.الدافعات الاحتياطية - .لا استجابة، أيتها القائد -
.الأضواء الاحتياطية
.تقرير التلفيات
.كل الأنظمة معطّلة
.نعمل على الطاقة المُدَّخرة وحسب
".إلى قيادة أسطول النجم، هذه سفينة "ساراتوغا أتسمعني؟
.هيّا، أرجوك. هيّا. أرجوك
.شكرًا لك، سيدي
.تقرير الحالة، أيها الأميرال - .ليس جيدًا، سيدي الرئيس -
.المِسْبار يتجه صوبنا مباشرة
.إشارته تفسد كل شيء في مسلكه
.كلينغون" فقدوا مركبتين فضائيتين"
،سفينتان فضائيتان وثلاثة مركبات أصغر
.توقفا عن العمل - توقفا عن العمل؟ كيف؟ -
".لا ندري. صِلني بـ "يورك تاون
.قناة الطواريء 0130. الشيفرة الحمراء
.انقضت ثلاث ساعات على اتصالنا بالمِسْبار الدخيل
.كل محاولات استعادة الطاقة باءت بالفشل
إنها أشكال مستخدمة .من الطاقة خيرة علمائنا لا يفطنوا إليها
أيمكنك حمايتنا؟ - .نطلق كل شيء بحوزتنا -
.كبير مهندسينا يحاول القيام بحيلة شراع شمسيّ
لدينا آمال عريضة أنه إنْ ،هذه الحيلة حالفها التوفيق
.فإنّ الطاقة المُولّدة ستبقينا على قيد الحياة
.تقرير الأنظمة، الاتصالات - .أنظمة الاتصالات جميعها مستعدة، سيدي -
ضابطة الاتصالات مستعدة .كما لم تكن مستعدة من قبل
سيد (سولو)؟ - .القيادة فعّالة -
حاسوب السفينة سيربط .بنك ذاكرة الحكومة الفيدرالية
.أنظمة الأسلحة - .متأهبة للعمل، أيها الأميرال -
.جهاز التخفي الآن مُتاح في كل أوضاع الطيران
.إني مُنبهر .ذاك عمل شاق مقارنة برحلة قصيرة
.نحن في داخل سفينة العدوّ، سيدي
.لم أكن أتمنى أن أُرْدَى في الطريق إلى مَأتمنا
.تفكير صائب .(غرفة المحركات. تقرير، سيد (سكوت
.نحن متأهبون، سيدي ،لقد عدّلت مُنظم الديليثيوم
،إلى شيء أقل بدائية
و، أيها الأميرال ".لقد بدّلت كومة أطعمة "كلينغون
.كانت تصيبني بحموضة في المعدة
ماذا كان ذاك؟ .استعدوا للمغادرة
جميع الذين لم يسافروا .لكوكب الأرض اضطروا للنزول
.(سافيك)
.هذا هو الوداع - .أجل، أيها الأميرال -
.شكرًا لكِ
سيدي، لم تسنح لي فرصة .إخبارك بشأن ولدك
.ديفيد) فارق الحياة بكل إقدام ٍ)
.لقد أنقذ (سبوك). أنقذنا جميعًا .ظننتُ أنه لابد وأن تعلم بالأمر
.(طاب يومك، أيها القائد (سبوك .عسى أن تكون رحلتك خالية من الحوادث
.العمر المديد لكِ والازدهار، أيتها الملازم
.أطلب الإذن بالصعود على متن السفينة - .إذنك مقبول -
.شكرًا لك، أيها الأميرال - .(جيم) -
سبوك)، أنا (جيم). ألا تتذكرني؟)
،(لن يكون من اللائق مناداتك بـ (جيم
.وأنت في مسؤولية القيادة، أيها الأميرال
.أيضًا، لابد وأن أعتذر على لباسي الفاخر .يبدو أنني أضعتُ بَزّتي
.الزم موقعك
أأنت مُتيقن أن هذه فكرة سديدة؟ - ما مرادك؟ -
.أعنيه في موقعه وكأن شيئًا لم يحدث
.لستُ أدري إنْ وصلت إليك الصورة كاملة أم لا
.لكنه لا يعمل على جميع الدافعات تمامًا
.الأمر عائد إليه - أأنت واثق؟ -
.ذاك ما ظننته
.سيد (سولو)، خذنا للديار
.الدافعات تعمل بفعالية
.طاقة الدافع بمقدار الربع
.إلى المَدْرج الفضائيّ، هذا أسطول النجم .أطلقوا جميع المركبات. أطلقوا جميع المركبات
.سيدي بوابات المَدْرج الفضائي مُعطّلة
.كل أنظمة الطواريء لا تعمل
.أدِرْ الطاقة الاحتياطية - .أجل، سيدي -
،إلى قيادة أسطول النجم .من المَدْرج الفضائيّ على قناة الطواريء
.لقد فقدنا كلّ الطاقة الداخلية
الزمن المُقدّر لبلوغ الأرض 1.6 .ساعة تبعًا للسرعة الراهنة
.استمر في مسارك
سيد (تشكيوف)، أيّة إشارة لحامية فيدراليّة؟
كلا، سيدي، ولا مركبات فيدرالية .مَنوطة بمَخفر الحراسة
.ذاك غريب
أوهورا)، ما بال قنوات مركز القيادة؟) - .مُفعمة بالنشاط، سيدي -
.بثّ متعدد الأطوار، متداخل .إنه كلام مُبهم على ما أعتقد
.سأرى إنْ يمكنني تحليل ذلك
مرحبًا. مشغول؟
.أوهورا) مشغولة. أقوم بالمراقبة)
حسنٌ، أردتُ وحسب القول ،بالتأكيد من الرائع
استعادتك لقواك الذهنية .في داخل رأسك وليس رأسي
،ما أعنيه ،ربما حملتُ روحك
.لكني واثق أنني عجزتُ عن ملء حذائك
حذائي؟
.انس الأمر
،ربما فتح موضوع نقاش فلسفيّ
.الحياة، الموت، مخلوقات تلك الطبيعة
،"لم يكن لديّ مُتسع من الوقت، على كوكب "فولكان .لتنقيح قواعد السلوك الفلسفيّ
.(بربِّك، (سبوك). إنه أنا، (ماك كوي
.لقد وطأتَ حقًا حيثما لم يطأ إنسان من قبل
ألا يمكنك إخباري كيف كان شعورك؟
سيكون من المستحيل ،مناقشة هذا الموضوع
.من دون إطار معلومات مشترك
.أنت تمزح
.مُزحة هي قصة ذِرْوتها هزليّة
أتعني أن عليّ الموت لمناقشة نفاذ بصيرتك بشان الموت؟
.اصفح عني، أيها الطبيب .أتلقى كمًّا من نداءات الاستغاثة
.لا أشك في ذلك
...جونو"، ألاسكا، الغيوم تتزايد بمقدار 95 بالمائة"
.طوكيو، الغيوم تغطيها بالكامل .كل الطاقة من البنوك الاحتياطية
.لينينغراد" فقدت كل طاقتها الكهربائية"
.%مدى تغطية الغيوم بمقدار 100 .درجات الحرارة تنخفض بسرعة خاطفة
ما الزمن المُقدّر لمدى تغطية الغيوم على الكوكب في هذا الوقت؟
.ثماني وسبعون فاصل ستة بالمائة - .أبلغوا كل المحطات -
.طواريء أسطول النجم. حالة الاستعداد القصوى
.حوّل الطاقة على الفور لطاقة الكوكبية الاحتياطية
.أحوّل الآن، أيها الأميرال
.حالة الاستعداد القصوى .نحن الآن في حالة الاستعداد القصوى
.انتباه. انتباه. حالة استعداد قصوى
،سيدي الرئيس
،حتى مع طاقة الكوكبية الاحتياطية .لا يمكننا البقاء أحياء من دون الشمس
.إني مُدرك لذلك جيدًا، أيها الأميرال
،(أيها السفير (ساريك
.أخشى أنك وقعت معنا في الشَرَك هنا
.يبدو أنه من المستحيل الاتصال بهذا المِسْبار
،من العسير الإجابة
.عندما لا يفهم المرء السؤال
.سيدي الرئيس
،ربما يتعيّن عليكم إرسال نداء استغاثة كوكبية
.مازال لدينا مُتسع من الوقت
.أيها الأميرال - ما الأمر؟ -
،نداءات استغاثة متداخلة
.والآن رسالة قادمة من الحكومة الفيدرالية
.على الشاشة
.أنا رئيس اتحاد الكواكب الفيدرالية
.لا تقتربوا من الأرض
،إرسال مِسْبار مداريّ
.يكبدنا خسائر فادحة على هذا الكوكب
.ولقد قام بتأيين غلافنا الجويّ كليّة
.كل مصادر الطاقة مُعطّلة
كل سفن الفضاء في مدار .الأرض عاجزة عن العمل
.المِسْبار يُبخّر محيطاتنا
،لا يمكننا النجاة ما لم نجد سبيلاً
.للردّ على المِسْبار
.الاتصالات الأخرى ربما تكون مستحيلة
.ادخروا طاقتكم. انجوا بأنفسكم .تحاشوا كوكب الأرض مهما تكلّف الأمر
.وِداعًا
أيمكنكِ إسماعنا إرسال المِسْبار؟
.أجل، سيدي. على مُكبّرات الصوت
سبوك)، ما قولك في ذلك؟) - .شيء غير مألوف إلى حد بعيد -
شكل مجهول من طاقة ،ذات قوّة عظيمة وذكاء
.من الجَلَيّ أننا غافلون أن إرسال المِسْبار مُهْلك
.أجد الأمر منافيًا للمنطق أن نواياه عدائية
،حقًا؟ أتحسب أن هذه طريقة القول
مرحبًا" لأناس كوكب الأرض؟"
ثمّة أشكال من المخلوقات الذكية .على كوكب الأرض، أيها الطبيب
فقط الغطرسة الإنسانية .يتراءى لها أن الرسالة مَعنيّة للبشر
تقترح أن الإرسال مقصود بشكل حياة عدا البشر؟
.على الأقل احتمالية، أيها الأميرال
الرئيس قال أن المِسْبار .كان مُوجّهًا لمحيطات الأرض
،أوهورا)، أيمكنكِ تعديل إشارات المِسْبار)
بإعطاء معلومات مفصّلة عن الكثافة ودرجة الحرارة وعوامل الملوحة؟
.يمكنني المحاولة، سيدي
.أعتقد أنها بحوزتي، سيدي
وهذا ما يبدو أشبه بتحت الماء؟
.أجل، سيدي
.أخَّاذ
،إنْ شكوكي في محلّها
.فلن يكون هناك ردّ على هذه الرسالة. المعذرة
إلى أين أنت ماضٍ؟ - .لاختبار نظريتي -
.بونز)، ابق هنا)
.مستحيل .أحدهم لابد وأن يراقبه
سبوك)؟) - .كما خامرني الشكّ -
.إرسال المِسْبار أغاني غنتها الحيتان
.الحيتان - .على وجه الخصوص، الحيتان الحُدْب -
هذا جنون. ومَن سيرسل مِسْبارًا ،لمئات السنوات الضوئية
لمخاطبة الحيتان؟ - .ذاك ممكن -
الحيتان كانت موجودة .في زمن مُبكّر قبل الإنسان
بعشرة ملايين عامًا مبكّرة. الحيتان الحُدْب .اقتُنصت بشراسة من قِبل الإنسان
.وأضحت مُنقرضة منذ القرن الحادي والعشرين
،من الممكن أن مخلوقات فضائية ذكيّة
.أرسلت مِسْبارًا كي تحسم سبب فقدانهم للاتصال
.يا إلهي - .(سبوك) -
أيمكن محاكاة إجابة الحيتان الحُدْب لهذا النداء؟
.الأصوات، لكن ليس اللغة .سنتلقى إجابة بكلام مُبهم
هل تلك الأجناس موجودة على أيّ كوكب آخر؟
كلا. الحيتان الحُدْب مستوطنة .بالفطرة على الأرض، الأرض في الماضي
.حسنٌ، لا خيار لدينا
لابد وأن ندمر المِسْبار .قبل أن يدمر الأرض
محاولة القيام بذلك . سيكون عقيمًا، أيها الأميرال
.المِسْبار بمقدوره تعطيلنا عن العمل بسهولةٍ
.لا يمكننا التحرّك قيد أُنْمُلة
.لابد وأن هناك حل بديل - .هناك حلّ وحيد بالإمكان -
،لكن، بالطبع .لا أضمن نجاحه
يمكننا أن نحاول العثور .على بعض الحيتان الحُدْب
قلتَ لتوّك أنه لم يعد هناك أيّ منها .عدا على كوكب الأرض في الماضي
.أجل، أيها الطبيب، ذاك بالضبط ما قلته - ...حسنٌ، في تلك الحالة -
.مهلاً دقيقة وحسب - .(سبوك) -
.ابدأ حساباتك من أجل العودة بالزمن .بونز)، هلُمّ معي)
.حالة استعداد قصوى. حالة استعداد قصوى
.حالة استعداد قصوى - .أيها الأميرال -
،نحتاج لتلك الطاقة
لإبقاء البنايات الطبية .والطواريء تقوم بوظيفتها
،كل أنظمة التخزين تحت سطح الأرض
.تعطلت من جرّاء التلوث الصادر من موجة المِسْبار
.حالة استعداد قصوى. حالة استعداد قصوى
!توم)، اجلب الصحون الفولاذية هنا)
.حالة استعداد قصوى. حالة استعداد قصوى
سكوتي)، كم يبعد هذا الخليج؟) - .قُرابة 60 قدمًا، أيها الأميرال -
أيمكنك تسييجها كي تصمد أمام الماء؟
.أعتقد أن بإمكاني ذلك أتخطط للسباحة؟
.(بعيدًا في الأعماق السحيقة، سيد (سكوت
.يتعيّن علينا العثور على بعض الحُدْب - أناس حُدْبٌ؟ -
.حيتان، سيد (سكوت). حيتان
.قرابة من 45 إلى 50قدم طولاً .وقرابة 40 طُنًّا لكل منهم
أستحاول حقًا السفر عبر الزمن في هذا الدَّلو الصَّدِيء؟
.فعلنا ذلك مُسْبقًا - ،بالتأكيد. كبسولة تدور حول الشمس -
.تلتقط سرعة كافية وأنت تسافر في آلة للزمن
.إنْ لم تنجح، ستُشوى - أتفضل أن نقف مكتوفي الأيدي؟ -
.أفضّل جُرعة من التفكير السليم
،تقترح أن نعود بالزمن إلى الوراء
كي نعثر على حيتان حُدْب، وبعدها نجلبهم ،إلى زمن المستقبل، ونلقيهم في المحيطات
ونأمل أن يخبروا .هذا المِسْبار ماذا يفعل بنفسه
.تلك هي الفكرة الرئيسية - .ذاك جنون -
.ألديك فكرة أفضل؟ الآن حان الوقت
حساباتك، سيد (سبوك)؟ - .جارية، أيها الأميرال -
.أوهورا)، صِليني بقيادة أسطول النجم)
.حالة استعداد قصوى - .ألتقط بثًا ضعيفًا -
.حالة استعداد قصوى - .أعتقد ان الأميرال (كيرك) يتصل -
.على الشاشة
،إلى قيادة أسطول النجم ،(أنا الأميرال (جيمس. تي. كيرك
نحن في مسارنا إلى كوكب الأرض .على متن مركبة "كلينغون" الفضائية
لقد أنصتنا وحللنا نداء .المِسْبار في تهديده للأرض
.طاقة القمر الاصطناعي الاحتياطية. الآن
،فقط الأجناس المُنقرضة ،من الحيتان الحُدْب
.بمقدورها الردّ بإجابة مناسبة على المِسْبار
.اثبت. طاقة الطواريء الاحتياطية
قيادة أسطول النجم، أتسمعني؟ - .واصل حديثك -
.نسمعك - ...قيادة أسطول النجم -
.إنْ تسمعوني، سنحاول السفر عبر الزمن
.نحسب مَسار رحلتنا في هذا الوقت
!أعيدوا الاتصال به! أعيدوا الاتصال به
.استعد لربط الحاسوب، أيها الأميرال
ما وِجهتنا في الزمن؟ - .آخر القرن العشرين -
أيمكنك أن تكون دقيقًا أكثر؟ - .ليس مع هذه الآلة -
.تعيّن عليّ برمجة بعض المُتغيِّرات من الذاكرة
وما تلك بعض المُتغيِّرات؟ - ،متاحيّة مكونات الوقود -
،كتلة المركبة عبر الزمن المُتسلسل
،والموقع المُحتمل تواجد الحيتان الحُدْب فيه
.في هذه الحالة، المحيط الهاديء
أقمتَ ببرمجة كل ذلك من الذاكرة؟
.أجل
"!ملائكة وكهنة الرحمة يزودون عنا"
".هاملت)، الفصل الأول، المشهد الرابع)"
.(لا شكّ في ذاكرتك، (سبوك
.شغلّوا الحواسيب .واستعدوا للسرعة الهائلة
.(الدروع، سيد (تشيكوف - .الدروع، أجل -
.لعلّ الحظ يُحابي الحمقى
.(السرعة الهائلة، سيد (سولو
.السرعة الهائلة رقم 2
.السرعة الهائلة رقم 3 - .تماسكوا حيثما تمضي -
.السرعة الهائلة 4
.السرعة الهائلة 5
.السرعة الهائلة 6
.السرعة الهائلة 7
!السرعة الهائلة 8
.سيدي، حرارة الدروع بلغت أقصاها
!السرعة الهائلة 9
9.2. 9.3.
.نحتاج إلى سرعة منفصلة - .9.5 9.6 -
9.7. 9.8.
.أنا بخيرٍ. أنا على ما يرام - .اثبتوا -
!(الآن، سيد (سولو
...كان يجب ألا أترك قطّ - .لم أستطع السيطرة، سيدي -
كل الأجهزة الرئيسية ...معطلة، سيدي. الطاقة الاحتياطية
يا إلهي، (جيم)، أين نحن؟ - .إنه شأن يفعله البشر -
مهمتنا؟ (سبوك)، تتحدث بشأن .نهاية كل حياة على سطح الأرض
.(سيد (سولو
.أجل، سيدي
ما وضعنا؟
.سيدي، مكابح الدافعات احترقت
.صورة، رجاءً
.الأرض
لكن متى؟ (سبوك)؟
،أحكم من خلال مكونات تلوث الغلاف الجويّ
اعتقد أننا وصلنا في ختام .النصف الثاني من القرن العشرين
.(أحسنتَ، (سبوك - ،أيها الأميرال، إنْ أذنتَ لي -
نحن على الأحرى مرئيون .من قِبل أجهزة تتبع الزمن
.(هذا صحيح تمامًا، سيد (سبوك .(أدِر جهاز التخفي، سيد (تشيكوف
.نجتاز الحدّ بين الضوء والظلال إلى داخل الليل
.نتجه صَوْب الساحل الغربي لأميريكا الشمالية
.أيها الأميرال، أتلقى أغنية حوت
.ضعيها على مكبرات الصوت
.أيها الأميرال، هذا غريب .الأغنية في الطليعة مباشرة
.إنها آتية من سان فرانسيسكو
من المدينة؟
.ذاك منافيًا للعقل - .أيها الأميرال -
.لدينا مشكلة خطيرة هلَّا تتفضل بالمجيء في الأسفل هنا؟
.إنها بلورات "كلينغون"، أيها الأميرال .السفر عبر الزمن أخمدها
.إنها تستنفذ، تتلاشى بلوراتها - .(أعطني رقمًا كاملاً، سيد (سكوت -
،أربع وعشرون ساعة .على وجه التقريب، سنبقى مستترين
،بعد ذلك، أيها الأميرال .نحن مرئيون وهالكون في المياه
،مهما يكن
،لن يملهنا الوقت الإفلات من جاذبية الأرض
.وقل وداعًا بشأن العودة للديار
لا أصدق أننا توغلنا .بهذا البُعد فقط كي يوقفنا هذا
أثمّة سبيل لإعادة شحن بلورات الديليثيوم؟
.آسف، سيدي
عجزنا حتى عن القيام بذلك .في القرن الثالث والعشرين
أيها الأميرال، ربما تكون هناك .إمكانية في القرن العشرين
.فسِّر كلامك
،إنْ تُسعفني الذاكرة، وقع تورُّط مريب
بمفاعلات الانشطار النووي .ونتج عنها تأثيرات جانبية سامة
،مع بداية عصر الانشطار النووي ،أبْدِلَت تلك المفاعلات
لكن في الوقت الراهن ربما .نستطيع العثور على أحدها
.لكنك قلتَ أنها كانت سامّة
استطعنا تصميم جهاز لجمع .طاقة الفوتون العالية لديهم بأمان
تلك الأشعة الفوتونية استطاعوا ،حينها حقنها في داخل غرفة الديليثيوم
.مسببة إعادة بناء بلوريّ، نظريًّا
أين يمكننا العثور على تلك المفاعلات، نظريًّا؟
الطاقة النووية كانت تستخدم .على نطاق واسع في سفن القوات البحرية
.سان فرانسيسكو، وُلِدتُ هناك
.لا تبدو مختلفة تمامًا
".اهبط بنا في مُتنزّه "البوابة الذهبية - .أجل، سيدي. نهبط -
.سننقسم إلى فريقين
(القائدان (أوهورا) و(تشيكوف .مَنوطان بمشكلة اليورانيوم
.أجل، سيدي - ،(الطبيب (ماك كوي)، أنت، سيد (سكوت -
...والقائد (سولو) ستنقلونا إلى بركة الحيتان
.يا للبهجة
،بينما القائد (سبوك) وأنا...
.نحاول اقتفاء أثر أغاني الحيتان إلى مصدرهم
.سأحدد الاتجاه والمسافة، لكما، سيدي
.أريدكم جميعًا أن تتوخوا الحذر الشديد .هذه أرض مجهولة
العديد من عاداتهم بلا ريبٍ .ستأخذنا بعنصر المفاجأة
،إنها مُحصِّلة مُحددة سالفًا
أنه لا أحد من أولئك القوم .رأى كائنات من خارج الأرض مسبقًا
هذه حضارة بدائية ومريضة .بجنون العظمة إلى أبعد الحدود
تشيكوف) سيوزع) ،سلاح "فيزر" وجهاز إرسال
.على كلا الفريقين
.سنُبقي الاسلكي صامتًا عدا حالات الطواريء
،الذين منكم يرتدون بزّاتهم العسكرية .انزعوا رُتَب شاراتكم
.أثمّة أسئلة؟ حسنٌ
.لنقم بمهمتنا ونخرج من هنا
.عالمنا ينتظرنا كي ننقذه. إنْ استطعنا
.لتشرع في إجراءات الهبوط - .أجل، سيدي -
لا تخبرني أن كلاكما تشاجر مجددًا؟
.خِلتُ أنكما سويّتما النزاع ليلة البارحة
لمَ دائمًا تتشاجران؟ - .تروقني الطريقة التي تتشاجر بها -
،على أيّة حال، قلتُ لها
إنْ تحسبين أني سأنفق 60 دولارًا" ،على جهاز تحميص الخبز اللعين
".فقد أصابتكِ لَوْثة " - وبمَ أجابتكَ؟ -
...حسنٌ، إنها
ماذا كان ذلك بحقّ السماء؟
أرأيتَ ذلك؟ - ،كلا، ولا أنت أيضًا -
.لذا أطبق فمك - .لم أرَ شيئًا -
الوِجهة إلى الحيتان؟ - .مائتان وثلاثة وثمانون درجة، 15.2 كيلومترًا -
.ليتذكر الجميع أين أوقفنا المركبة
!وَيْحكَ، لمَ لا تبصر حيث تمضي، أيها الأحمق
!أنت أحمق ضِعفان
"سِجل سان فرانسيسكو"
إنها لمعجزة أن أولئك القوم .خرجوا من القرن العشرين
،مازالوا يستخدمون المال .علينا العثور على البعض
.سبوك). بقيتكم ابقوا ها هنا)
.بقيتكم، لتتفرقوا .تبدون وكأنكم في استعراض طلاب عسكريّ
.أجل. القرن الثامن عشر الأمريكي مُتاح تمامًا
أواثقان أنكما تريدان الانضمام إليهم؟
كم ستعطيني في مقابلها؟ - .المعذرة -
ألم تكن تلك هدية عيد ميلاد من الطبيب (ماك كوي)؟
،وسأحصل عليها مجددًا .ذاك الجمال في الأمر
كم الثمن؟
حسنٌ، كانت ستستحق .المزيد إنْ العدسات سليمة
.سأعطيك 100 دولار
أذاك كثير؟
.هاكم كل ما تحصّلت عليه، لذا لا تنفقوا بتبذير
.أمستعدون؟ صيدًا موفقًا
.حسنٌ، (سبوك)، ها نحن أولاءِ
شكرًا لذاكرتك المتطوّرة ،وللقليل من الحظ
،نسير في طرقات سان فرانسيسكو
.باحثين عن زوج من الحيتان الحُدْب
ما اقتراحك لحلّ هذه المشكلة الثانوية؟
.المنطق البسيط يفي بالغرض
أعتقد أني سأستهل .في استخدام هذه الخارطة
لديّ المسافة والوِجهْة .(التي زودتني بهما القائدة (أوهورا
،إنْ وضعنا إحداثياتنا جنبًا إلى جنبٍ ،سنستطيع إيجاد على وِجهتنا
...والتي تقع عند 283.7
أعتقد أننا سنعثر على ما نبحث عنه في مؤسسة ".التوظيف الشامل وتدريب المحيط في "ساوساليتو
ثمّة زوج من الحيتان الحُدْب .(تدعى (جورجي) و(غريسي
وكيف تعرف هذا؟ - .منطق بسيط -
ماذا تعني، تبديل الوجهة الصحيحة؟
أتمانع إنْ أخبرتني كيف نخطط للانتقال لهذه البركة؟
عادةً، استطعتُ القيام بذلك .بقطعة من الألومينوم الشفاف
اخشى أنك أعوامك .مبكرة للغاية على فعل ذلك
أعلم. علينا العثور .على شيء معادل للقرن العشرين
لكن أين؟
أعثرتَ عليه؟ - .أجل. تحت وصاية الحكومة الأمريكية -
.الآن نحتاج إلى إرشادات
المعذرة، سيدي، أيمكنك إرشادي إلى القاعدة البحرية في "ألاميدا"؟
.إنها حيث يحتفظون بسفن نووية
.سفن نووية
.المعذرة - ،المعذرة -
.نبحث عن سفن نووية
...أيمكنكِ إخباري بمكان القاعدة البحرية في
...نبحث عن
مرحبًا. نبحث عن المركبات ".الفضائية النووية في "ألاميدا
...أيمكنك إخباري أين - أيمكنكِ مساعدتنا؟ -
".نبحث عن القاعدة البحرية في "ألاميدا
أيمكنكِ إخباري بمكان المركبات الفضائية النووية؟
.لستُ أدري إنْ أعرف إجابة ذلك السؤال ".أعتقد أنها عبر الخليج، في "ألاميدا
".ذاك ما قلته، "ألاميدا
.أعلم ذلك - لكن أين "ألاميدا"؟ -
.المعذرة
هلَّا تمانع وتوقف هذه الضوضاء؟
.المعذرة
هلَّا تمانع وتوقف هذه الضوضاء اللعينة؟
أيها الأميرال، أتسمح أن أسألك سؤالاً؟
.سبوك)، لا تنادني بالأميرال)
.(اعتدتَ على مناداتي بـ (جيم ألا تتذكر؟ (جيم)؟
ما سؤالك؟
.استخدامك للغة تبدّل منذ وصولنا
،إنها في الوقت الراهن مرتبطة، إنْ سمحتَ لي بالقول .بمجازات لغوية أكثر نابضة بالحيوية
.أنت أحمق ضِعفين"، وهُلمّ جرًّا"
أتعني كلمات نابية؟ - .أجل -
.تلك أبسط السُبُل التي يتحدثون بها هنا
.لا أحد يوليك اهتمامًا ما لم تسبّ بكلمة أخرى
.ستجد ذلك في جميع آداب الحِقبة
على سبيل المثال؟
حسنٌ، الأعمال المُختارة ،( لـ (جاكلين سوزان
.(روايات (هارولد روبينز
".العمالقة"
،العرض القادم لحيتان العالم المذهل
...سيبدأ في غضون خمس دقائق
.ها أنا ذاهبة
.عِمتم صباحًا .أنا دليلكم هذا الصباح
،(أدعى الطبيب (جيليان تايلور .(لكن يمكنكم مناداتي (جيليان
.(أنا مساعدة مدير مؤسسة محيط "سيتا"، (مارتايم
لذا، رجاءً اتبعوني وصيحوا بي إنْ لم أسمعكم، اتفقنا؟
"مؤسسة محيط "سيتا ،هي المُتحف الوحيد في العالم
.المُكرَّسة على وجه الحَصْر للحيتان
،وكما ترون، أمامكم صفقة عظيمة معروضة
،لكنها صفقة ضئيلة مقارنة بما نعرفه
.أو على الأحْرى ما نجهله عن الحيتان
أول اعتقاد خاطيء مُشاع .أن تلك الحيتان أسماك
،إنها ليست كذلك. إنها ثدييات ،تمامًا مثلك ومثلي
،ذوات دمّ حارّ، تحتاج إلى هواء للتنفس
.وتنتج اللبن لإرضاع صغارها
أتهاجم الحيتان البشر مثل حوت (موبي ديك)؟
كلا. كلا، السّواد الأعظم .من الحيتان ليس لديه حتى أسنان
،لديهم لَثة ناعمة، أشبه بالنسيج
يعتصر مقادير ضخمة من الجمبري .البالغ الصغر من أجل الغذاء
.وتلك حدود عدائيتهم
لسوء الحظ، عدّوهم الرئيسي .عدائيّ إلى أقصى درجةٍ
.تعنين الإنسان - .وكي نضعها بلُطفٍ -
،منذ فجر التاريخ
،البشر كانوا يقتنصون الحيتان لأغراض متنوعة
والغالبية أمكن تحقيقها .اصطناعيًّا في هذه النقطة
،منذ مائة عام، مستخدمين حِرابًا تُلقى باليد
ارتكب الإنسان خسائر فادحة
،لكن ذاك لا يُقارن لما أنجزه
.في هذا القرن
،هذا إرث الإنسانية .اصطياد الحيتان التي على شفا الانقراض
،عمليًّا حلّ بالحوت الأزرق
.أضخم مخلوق سكن الأرض قاطبةً
،ورغم كل محاولات منع اصطياد الحيتان
،مازالت هناك دول وقراصنة يعملون حاليًا
.في مذبحة تلك المخلوقات المُسالمة
،حيثما أحْصيَت الحيتان الحُدْب
،بمئات الآلاف
اليوم هناك أقلّ .من 10000عيّنة على قيد الحياة
.وأولئك الذين اقتنصوا لم ينم نموًا كاملاً
،علاوة على ذلك ،العديد من إناث الحيتان قُتِلَت
وهي مازالت تحمل صغارها .الذين لم يولدوا بعد
اصطياد أجناس على مشارف .الانقراض ليس منطقيًّا
ومَن قال أن الجنس البشري كان منطقيًّا؟
.والآن، اتبعوني، رجاءً
.سأقدّمكم لعروس المؤسسة والسرور
.هذه أكثر البرك البحرية رَحابة في العالم
وتحتوي على اثنين وحسب .من الحيتان الحُدْب في الأَسْر
.إنها حيتان ناضجة يزن كلاهما 45000 باوندًا
كانا يجوبان خليج سان فرانسيسكو .وهما صغيران وجُلبا إلى هنا
.(ندعوهما (جورج) و(غريسي
.(ذاك مثاليّ، (سبوك
ذكر وأنثى من حيتان الحُدب .في مساحة تحت السيطرة
،ننقلهما بالأشعة سويًّا .ونعدّ أنفسنا محظوظين
بارعا الحُسن، أليس كذلك؟ .وحاذقان إلى أبعد الحدود
.والآن إنْ تفضلتم باتباعي، رجاءً
،رغم كل ما يعلموننا إياه
يتعيّن علينا إعادة .جورج) و(غريسي) إلى عرض البحر)
ولمَ ذاك؟ - ،حسنٌ، لشيء واحد -
،ببساطةٍ نفتقر للمال الكافي
.كي نواصل إطعامهم بـ طِنين من الجمبري يوميًا
ومتى ذلك؟ - .في القريب العاجل -
،أمر في غاية السوء .لأنهما ودودان جدًا حقًا، كما رأيتم
.ولقد أضحيتُ متعلِّقة بهما للغاية
والآن، هنا الطريقة الأفضل .لرؤية (جورج) و(غريسي). تحت الماء
.ما تسمعونه أغنية مُسجلة للحيتان
.لقد غنَّاها ذكر الحوت
،سيغني في أيّ مكان من ست إلى 30 دقيقة
.وبعدها سيبدأ مجددًا
.في المحيط، الحيتان الأخرى ستلتقط أغنيته، وتنقلها
،الأغاني تتبدّل في كل عام
.ومازلنا نجهل ما الغرض التي تؤديه
أهي نوع من الإشارات الملاحية؟
أيمكنها أن تكون جزءً من طقوس المواعدة؟
أم أنه اتصال مَحْض فيما وراء إدراكنا؟
.بصراحةٍ، لسنا ندري بعد - .ربما يغني لذلك الرجل -
كيف بلغ في الداخل هناك؟
ماذا هذا بحقّ السماء؟ .المعذرة. انتظروني هنا
.المعذرة. المعذرة، رجاءً
حسنٌ، مَن أنت بحق السماء؟ وماذا كنتَ تفعل في الداخل هناك؟
.أجل، تكلّمي، أيتها الرفيقة
.أحاول الاتصال
الاتصال؟ الاتصال بماذا؟ !ليس لديك الحقّ في التواجد هنا
.سمعتَ السيدة
،أيها الأميرال، إنْ كنا نفترض
،أن تلك الحيتان ملك لنا تفعل كما نأمرها
سنكون مُذنبين مثل أولئك .الذين تسببوا في انقراضها
،حسنٌ، لا أدري عمّا تتحدثان بشأنه
،لكني أريدكما أن تخرجا من هنا الآن على الفور .وإلَّا استدعيتُ الشرطة
.أؤكد لكِ أن ذلك لن يكون ضروريًّا .نحاول المساعدة وحسب
.الجحيم الذي كنتَ فيه، أيها الوغد
.صديقك يعبث بأحواضي ويعبث بحيتاني
،تروقين لهما للغاية .لكنهما ليسا حيتانكِ بحقّ الجحيم
أعتقد أنهما أخبراني بذلك، أليس كذلك؟ - .لقد أخبراكِ بالفعل -
.صحيح
(سبوك) - .أجل -
بشأن تلك المجازات اللغوية .النابضة بالحيوية التي ناقشناها
لا أظنّ أنه يتعيّن عليك .محاولة استخدامها بعد الآن
ولمَ لا؟ - ،حسنٌ، لشيء واحد -
.لم تتحصل على القريحة الكافية لذلك
.فهمتك - .وثمّة شيء آخر -
.ليس من الضروريّ دائمًا قول الحقيقة
.لا يمكنني الكذب - ،لا أعني الكذب -
.لكنك يمكنك المُغالاة
المُغالاة؟ - .المُغالاة -
.فعلتها مسبقًا ألا تتذكر؟
.لا أتذكر بحقّ الجحيم
وماذا أيضًا تعلمته من إندماجك الذهني؟
إنهم مُبتئسون من الطريقة .التي عامل بها الإنسان أجناسهم
.لهم الحقّ في ذلك هل سيمدّوا لنا يد العون؟
أعتقد أنّ النجاح كان .حليفي في توصيل نوايانا
.فهمتك
.لا بأس. أجل، أعلم .لا بأس، لم يقصدا أيّ ضررٍ
.سمعتُ أنه وقعت بعض الإثارة - .فقط مُختلّان -
كيف حالكِ؟ - .أنا بخيرٍ -
.لا تروي لي قصص أسماك، أيتها اليافعة .أعرفكِ منذ أمدٍ بعيدٍ
بوب)، إنّ الأمر يُمزقني إرْبًا، حسنٌ؟)
،أعلم. أشعر بالشيء ذاته
.لكننا عالقان بين صخرة ومكان شاهق
لا يمكننا الإبقاء عليهما هنا ،من دون المجازفة بحياتهما
ولا يمكننا تركهما يمضيان .من دون انتهاز نفس الفرصة
.أعلم، أعلم
،وعلاوة على ذلك .نحن لا نتحدث بشأن الجنس البشري هنا
،لم يُقام برهان على ذكائهم قطّ
...بأيّ سبيل - !(بربِّك، (بوب -
،لستُ أدري بشأنك ،لكن عاطفتي نحو شخص ما
.ليست محدودة بتقييمي لذكائهم
.إلى قائد الفريق، هنا الفريق رقم 2 .هيّا، رجاءً
.بحوزتي إحداثيات المفاعل
.(من الفريق الثاني، أنا (كيرك
.أيها الأميرال، عثرنا على السفينة النووية
.أحسنتَ، أيها الفريق رقم 2 - ،و، أيها الأميرال -
".إنها سفينة "إنتربرايز
مفهوم. ما خطتكما؟
،سننتقل بالأشعة الليلة .نجمع الفوتونات، وننقلها بالأشعة للخارج
.لا أحد سيعرف أننا كنا هنا
.مفهوم ومُستَحسن .واصل إبلاغي
.(انتهى الاتصال مع (كيرك
.ها هي ذا. من المؤسسة ،إنْ لعبنا أوراقنا ببراعةٍ
.ربما نكتشف متى ستغادر تلك الحيتان
وكيف سيساعدنا لعب الورق؟
.(حسنٌ، إنْ لم يكن (روبين هود) و(فراير تاك
إلامَ تمضيان، أيها الرفيقان؟
.عائدان إلى سان فرانسيسكو
أتيتما طوال الطريق إلى هنا فقط كي تقفزا وتسبحا برفقة الأطفال، أليس كذلك؟
.نقطة بالغة الضآلة في محاولتي للتفسير
.أجل، سأفترض ذلك ماذا بشأنه؟
.بشأنه؟ إنه مسالم
وهو في عمر الستين كان مشاركًا ".في حركة الخطابة الحُرّة في "بيركيلي
أعتقد أنه كان مُنخرطًا في حركة "يوم القديس الأخير"؟ - يوم القديس الأخير؟ -
بربِّك، لمَ لا تدعاني أقلُّكما؟
أعاني من نقطة ضعف مشهورة ،بسوء السُّمعة للقضايا ذات الحظ السييء
.لهذا أعلم مع الحيتان
.لا نريد الوقوع في أيّة متاعب - .لقد وقعتما بالفعل في ذلك. هلُمّا -
.حسنٌ، شكرًا جزيلاً لكِ - .على الرُّحْب والسَّعة -
.ولا تحاولا القيام بأيّ شيء، أيضًا
لديّ قضيب معدني لنزع .الإطارات يمكنني بلوغه
إذًا، كنتما في "بيركيلي"؟ - .لم أكن هناك -
.مشاكل في الذاكرة، أيضًا - ماذا عنكَ؟ -
من أين مسقط رأسك؟ - ".آيوا" -
.مالك أرض
بربِّكما. ما الذي كنتما تحاولانه فعله حقًا هناك؟
لم يكن نوعًا من الذكورية، أليس كذلك؟ ،لأنه إنْ كان ذاك الأمر وحسب
.سأكون مُثبّطة الأمل للغاية .أمقت بشدة الأشياء الذكوريّة
أتسمحين أن أسألكِ سؤالاً؟ - .لك هذا -
ماذا سيحدث عندما تطلقين سراح الحيتان؟
.سيتعيّن عليهما أن يأخذا فرصتهما
وما الذي يعنيه ذلك، تحديدًا؟ أن يأخذا فرصتهما؟
يعني أنهما سيكونا عُرضة للخطر ،من قِبل صيادي الحيتان
.وذات الشيء للبقية الباقية من الحيتان الحُدْب
،ماذا قصدتَ عندما ذكرتَ كل تلك الأشياء
بالعودة للمؤسسة، بشأن الانقراض؟
...كنتُ أقصد - ،كان يقصد ما قلتيه في الجولة -
،أن الأمور إنْ واصلت مسارها الحالي
.فإنّ الحيتان الحُدْب ستختفي للأبد - .لم يقل ذلك، أيها القرويّ -
،أيها الأميرال، إنْ نفترض"
،أن تلك الحيتان ملك لنا تفعل ما نمليه عليها"
،"سنكون مُذنبين مثل الذين تسببوا"
".زمن الماضي "انقراضهم
.لديّ ذاكرة فوتوغرافية .أرى الكلمات
أأنت متيقن أنه ليس وقت مجاز لغويّ نابض بالحيوية؟
لستما أحد أولئك التابعين للجيش، أليس كذلك؟
،تحاولون تعليم الحيتان استعادة القذائف
أو خراء من ذلك القبيل؟ - .كلا، سيدتي. لا خراء -
،حسنٌ، جسّد. ذاك شيء .كنتُ سأنزلكما هنا
.غريسي) حُبْلى)
حسنٌ، مَن أنتما؟ .ولا تتحاذقا بعد الآن
.أريد معرفة كيف تعرفان ذلك
...لا يمكننا إخباركِ - ...لكن -
،لكن، إنْ تركتني أنْهِ حديثي
،لا يمكنني القول أننا من الجيش
.ولا ننتوي أيّ ضرر حيال الحيتان
...إذًا ماذا - ،في واقع الأمر -
،ربما نستطيع مساعدتكِ بطرقٍ .بصراحةٍ لا يمكنكِ تخيُّلها
.أو تصديقها، سأراهن على ذلك - .على الأرجح -
.أنتِ لا تفهميننا تمامًا على الوجه الأكمل
.ذلك القدر لا رَيب فيه
،لديّ شعور باطنيّ
أننا سنكون في أوْج سعادتنا .ونحن نناقش هذا على العشاء
ما قولكِ؟
تبدوان مثل الإيطاليين؟
.كلا - .أجل -
.كلا - .أجل. أحب الإيطاليين -
.وأنت أيضًا - .أجل -
.سام)، لديك مخابرة هاتفية على الخط رقم واحد) .سام)، لديك مخابرة هاتفية على الخط رقم واحد)
،(أيها البروفسيور (سكوت .أدعى الطبيب (نيكولاس)، مدير المصنع
.أنا في غاية الأسف .حدثت خلط مروّع
هلَّا ستصدق أنه لم يتم إبلاغي قطّ بزيارتك؟
.(حاولتُ إجلاء الأمور، أيها البروفيسور (سكوت
أوضحت أنك كنتَ ستأتي ،"طوال الطريق إلى هنا من "إدنبرة
،"في موعد محدد، لدراسة تصنيع مادة "بلكسيكورب
لكن يبدو أنهم لا يعرفون .شيئًا بشأن ذلك الصدد
لا يعرفون شيئًا بشأن ذلك الصدد؟
أجد من الصعوبة تصديق ...أنني قطعتُ ملايين الأميال
.آلاف. آلاف - ،آلاف الاميال في دعوة جولة -
.للفحص... - ،(أيها البروفيسور (سكوت -
...إنْ أمهلتني فقط - .أطالب بمقابلة المُلَّاك -
...أطالب - .أيها البروفيسور (سكوت)، هَدِّيء من رَوْعك -
الطبيب (نيكولاس) عرض اصطحابنا .في جولة حول المصنع، شخصيًّا
حقًّا؟ - .أجل -
.بكلّ سرورٍ - .حسنٌ، ذاك أمر مختلف -
!(غريغوري)
.تفضل، أيها البروفيسور
أتمانع لو انضم إلينا مساعدي؟ - .بالطبع -
.لا تبالغ في الدور
.مرحبًا - .مرحبًا -
مركبة رائعة المظهر، "هيوي 204"، أليس كذلك؟ - .ممتاز -
أتجيد الطيران؟ - .هنا وهناك -
.حلّقت بشيء مماثل في أيام الأكاديمية
حسنٌ. إذًا هذه ولابد آلة .عتيقة الطراز بالنسبة إليك
.عتيقة، أجل، لكنها مثيرة للاهتمام
أتمانع إنْ أطرح عليك بضعة أسئلة؟
.بالتأكيد
،حسنٌ، لديك مكان أنيق هنا .(أيها الطبيب (نيكولاس
،شكرًا لك، لابد وأن أقول، أيها البروفيسور
أن علمك في الهندسة .هو الأكثر إثارة للإعجاب
.أجل. في الديار نسميه بالعامل المعجزة
.بالتأكيد أتسمحا أن أقدم شيئًا، أيها السيدان؟
،(أيها الطبيب (نيكولاس .ربما أكون قادرًا على تقديم شيء لك
حقًا؟
".لاحظتُ أنك مازلتم تعملون بمركب "البوليمر
مازلنا؟
وأيّ شيء آخر أعمل به؟ - أجل، ما الشيء الآخر، حقًا؟ -
.سأفسر لك الأمر بطريقة أخرى
ما سُمْك قطعة ،من زجاجك الواقي الذي يحتاجه
،عند الحجم 60* 10
كي يصمد أمام ضغط 18000 قدم مكعب في الماء؟
.ذاك يسير، 6 بوصات
.ننقل أشياء بتلك الضخامة في المخزون المُعدّ للبيع - .لاحظتُ -
،والآن افترض، افترض وحسب
أنني كنتُ على وشك ،أن أريك طريقة لتصنيع جدارٍ
وستفي بذات الغرض .لكن بسُمْك بوصة وحسب
ألا يُمثّل ذلك شيئًا بالنسبة إليك؟
.أنت تمازحني
.ربما البروفيسور يمكنه استخدام حاسوبك
.رجاءً
أيها الحاسوب؟
.أيها الحاسوب
.مرحبًا، أيها الحاسوب
.استخدم لوحة المفاتيح وحسب
.لوحة المفاتيح. كم هذا طريف
ألومنيوم شفاف؟ - .تلك بطاقة الدخول، أيها الفتى -
كان الأمر سيستغرق أعوامًا .لاكتشاف ديناميكية هذه المصفوفة
أجل، لكنك ستصبح ثريًّا .فيما وراء أحلام جشع الثروة
إذًا، أيستحق شيئًا توليه عنايتك؟
أم يجدر بي الضغط على زرّ "مَحْو"؟ - .كلا -
!(ليس الآن، (مادلين
ماذا كان يعتمر بالضبط في داخل ذهنك؟ - .حسنٌ، لحظة على انفرادٍ، رجاءً -
،تدرك، بالطبع ،أننا إنْ أعطيناه التركيبة
.فإننا نبدّل المستقبل
لمَ؟ وكيف نعرف أنه لم يخترع هذا الشيء؟
أواثق أنك لن تبدل رأيك؟
أثمّة خطأ في الرأي الذي لديّ؟
.مزحة صغيرة
.إلى اللقاء، يا صديقي الأثير - .مهلاً دقيقة -
كيف علمتَ أن (غريسي) حُبْلى؟ .لا أحد يعلم بذلك
.غريسي) تعلم. سأكون ها هنا)
ماذا، سيتسكع هنا وهناك حول الشجيرات ونحن نتناول الطعام؟
.إنها طريقته
أتثق بي؟ - .ثقة عمياء -
شطيرة عيش الغراب كبيرة بالببروني .ومعها بصل إضافي وميتشلوب، رجاءً
اختيار رائع. وأنت، سيدي؟ - .اجلب لي اثنين منهما -
.شكرًا لك
حسنٌ، كيف أصبحت فتاة لطيفة مثلكِ إحيائية في "سيتا أوشن"؟
.إني محظوظة، كما أعتقد
أنتِ مستاءة بشأن فقدان الحيتان، أليس كذلك؟
.أنت حادّ الملاحظة للغاية
وكيف سيقوموا بذلك تحديدًا؟
سيحلّقان في حوض خاص 747 .إلى آلاسكا ويطلق سراحهما هناك
يحلّقان وتلك آخر مرة سترينهما؟
.أراهما، أجل
،لكننا سنلصق بهما جهاز إرسال
على تردد خاص كي .يمكننا مواصلة مراقبتهما
كما تعلمين، يمكنني نقل ،هذين الحوتين إلى مكان ما
.حيث لا يستطيع أحد اصطيادهما مطلقًا
لا تستطيع حتى المُضيّ بمفردك ،من "ساوساليتو" إلى سان فرانسيسكو
.من دون وسيلة مواصلات
،إنْ لديك رأي متواضع بشأن قدراتي
فكيف نحن هنا نتناول العشاء؟
بلهاء من أجل القضايا .ذات الحظ السييء. في نخبك
علاوة على ذلك، أريد معرفة لمَ ترتحل ،هنا وهناك برفقة ذلك الغبي
الذي يعلم أن (غريسي) حُبْلى ويدعوك بالأميرال؟
إلى أين تستطيع نقلهما؟
.حيتاني
إلى أين تستطيع نقلهما حيث يكونا بمأمنٍ؟
ليس الأمر ذي أهمية .بشأن المكان مثل عامل الزمن
.الزمن سيكون الآن على الفور - ولمَ الآن على الفور؟ -
لنقل أنه لا حيتان حُدْب وُلِدَت في الأسر .بقت على قيد الحياة على الإطلاق
،المشكلة أنهما لن يكونا أكثر أمنًا في البحر
.بسبب الصيد في هذا الوقت من العام
.إذًا فأنت ترى ذلك، وكما يقولون، ذاك بيت القصيد
.سُحْقًا
ما هذا؟ - أيّ شيء؟ -
.لديك جهاز اتصال جيبيّ
أأنت طبيب؟
ما الأمر؟ .ظننتُ أني أخبرتك ألا تتصل بي قط
.آسف، أيها الأميرال ،حسبنا أنك تريد معرفة
.أننا سننقلهم بالأشعة الآن
.حسنٌ، أسلحة "الفيسرز" الصاعقة .(حظًّا موفقًا. انتهى الاتصال مع (كيرك
أتريد تجربة ذلك من الذِّروة؟
لمَ لا تخبريني متى سيغادر هذين الحوتين؟
مَن أنت؟ - ومَن ظنكِ بهويّتي؟ -
.لا تخبرني. أنت من الفضاء الخارجي
".كلا، أنا من "آيوا .أعمل وحسب في الفضاء الخارجي
.حسنٌ، كنتُ قريبة
أعرف أن الفضاء الخارجي .سيأتي عاجلاً أم آجلاً
الحقيقة؟ - .كلِّي آذان صاغية -
.حسنٌ
.الحقيقة
،أنا من، طبقًا لتقويكم .من نهاية القرن الثالث والعشرين
،عُدت بالزمن إلى الماضي
كل أجلب حوتين حُدْب ،برفقتي في محاولة
.لإعادة توطين الأنواع
حسنٌ، ولمَ لم تقل ذلك وحسب؟ اعني لمَ كل هذا التنكُّر المُتواضع؟
أتريدين تفاصيلاً؟
.لم يكن ليفوتني هذا بأيّ حال من الأحوال
متى سيُطلق سراح هذين الحوتين؟
حسنٌ. ماذا بحقّ الجحيم؟
.صديقك كان مُحقًا
،غريسي) ليست حُبلى وحسب) .بل حُبلى على مشارف الإنجاب
،وفي ظهيرة الغد ،المؤكد أنها ستكون مَحطّ أنظار وسائل الإعلام
.الحوتان سيتم شحنهما - ظهيرة الغد؟ -
أسنغادر؟ - .هيّا. ليس لدينا مُتسع من الوقت -
أيمكننا التخلي عن هذا الطلب، رجاءً؟ - بالتأكيد. مَن أبلغكِ بالأنباء السيئة؟ -
لا تخبرني، أنهما لا يستخدمان المال .في القرن الثالث والعشرين
.حسنٌ، لا نستخدمها
والآن، اسمعوا هذا. مصباح التدخين .سيُطفأ بينما يُنقل الوقود
كم سيستغرق الوقت؟
هذا يعتمد على مقدار الدروع هناك بيننا وبين المفاعل؟
.حسنٌ، أيها الأميرال
.كان ذلك أقصر عشاء تناولته في حياتي
وبالقطع أطول قصة .للسمكة الحمقاء سمعتها قطّ
.أنتِ مَن طلب ذلك. أخبريني بشيء
،(جهاز إرسال (جورج) و(غريسي ما تردد الذبذبة اللاسلكية؟
.آسفة، ذاك شيء محظور
.اسمع، ليس بحوزتي دليل على هويّتك، حقًا
لم تريد أن تريني سفينتك، أليس كذلك؟
ذلك لم يكن خياري الأول، كلا - .حسنٌ، ها نحن أولاءِ -
.دعيني أخبركِ بشيء
إني هنا كي أجلب حوتين حُدب .إلى القرن الثالث والعشرين
،إنْ اقتضى الأمر .سأمضي لعرض البحر وأجلبهما
.كنتُ سأفضِّل ذلك عن حوتيكِ
،إنه الأفضل لي، الأفضل لكِ .والأفضل لهما
.فكِّري بشأن ذلك الأمر
مَن أنت؟
.فكِّري بشأن ذلك، لكن لا تستغرقِ وقتًا طويلاً .ليس لديّ متسع من الوقت
.إنْ بدلّتِ رأيكِ، فهذا حيثما سأكون
هنا؟
في المُتنزّه؟
.صحيح
الحالة؟ - .الحوض سينتهي بحلول الصباح -
.ذاك أقرب مما تتوقع ماذا بشأن الفريق رقم 2؟
.ولا كلمة منذ انتقلوا بالأشعة .يمكننا انتظار اتصالهم وحسب
.اللعنة. اللعنة. كنا محظوظين للغاية
.كان لدينا حوتين مثاليين بين أيدينا
.إنْ لم نتحرك بسرعة، سنفقدهما
في تلك الحالة، احتماليات .مهمتنا كانت ستبوء بالفشل
مهمتنا؟
سبوك)، تتحدث بشأن نهاية) .كل حياة كل كوكب الأرض
.أنت نصف آدمي
ألم تراودك أيّة مشاعر حيال ذلك الأمر؟
.ذلك مجددًا - .ذلك في غاية الغرابة -
.أيها القائد
خلتكما، أيها السيدان .تقومان باختبار برنامج
أجل، سيدي، لكن من الجَلَيّ .نعاني من تسرّب في الطاقة
.لابد وأن مصدره من داخل السفينة
أنا ضابط نوبة قيادة مركز معلومات المعركة .(القائد (روغرسون
.أجل، أيها الرئيس، ننتبع ذلك، أيضًا ما قولك في ذلك؟
.سكوتي)، نحن متأهبان للنقل بالأشعة لخارج)
سكوتي)، أتسمعني؟)
.مؤكد. أجل
،قيادة "مارديت" للضباط
،أنا القائد المنوط بالنوبة .(القائد (روغرسون
.لدينا دخيل في القطاع 4إم إم آر
،أكرر مجددًا .لدينا دخيل في القطاع 4 إم إم آر
سكوتي)، أتسمعني؟)
.سكوتي)، هيّا، أرجوك)
.حبيبتي، أسمعكِ بشقّ الأنفس
.طاقة الناقل لديّ منخفضة إلى أدنى درجةٍ
.يتعيّن عليّ نقلكما الواحد تلو الآخر
.خذي الجامع. اذهبي أولاً
.استعدا
.(سكوتي)
.مرحبًا
.هيّا، أرجوك
سكوتي)، متى ستنقلني؟)
.تشيكوف)، تتلاشى إشارتك) .أرجوك أرسل مجددًا
تشيكوف)، أتسمعني؟)
.سكوتي)، سأحظى الآن بوقتٍ ممتع)
!اثبت
!(تشيكوف)
.لقد فقدته
.القائد (بافل تشيكوف). أسطول النجم" ".اتحاد الكواكب الفيدرالية
.حسنٌ، أيها القائد أثمّة شيء تريد إخبارنا به؟
مثل ماذا؟
،مثل مَن أنت حقًا، وماذا تفعل هنا
.وما هذه الأشياء هنا
،(أدعى (بافل تشيكوف ،قائد في أسطول النجم
.اتحاد الكواكب الفيدرالية .رقم الخدمة 656-5827 دي
.حسنٌ، لنأخذ ذلك من الذّروة
ذروة ماذا؟
.الاسم - اسمي؟ -
!كلا، اسمي - .أجهل اسمك -
،أنت تتحاذق معي، أيها السيد .وبلغت مُنتهاك
حقًا؟ أيمكنني المغادرة الآن؟
ما قولك؟ - .إنه روسي -
.ذلك أغبي شيء سمعته في حياتي
،بالطبع روسيّ .لكنه أحمق أو ما شابه ذلك
.من الأفضل أن نتصل بـ واشنطن
.لا تتحركا
.حسنٌ، كُن لطيفًا. وأعطنا مسدس الأشعة
،أحذرك، إنْ لم تستلقِ على الأرضية .سأصعقك بالأشعة
.هيّا. اصعقني
...أنا في غاية الأسف، لكن
.لابد وأنه الإشعاع
.طواريء. لدينا خرق أمنيّ .إنذار شامل
!الممر الجانبيّ
!انبطح على وجهك
.ابتعدوا عن الطريق. انبطحوا على وجوهكم
.لقد سقط الرجل. استدعوا الصيدليّ هنا - .أجل، سيدي -
أحالفكِ الحظ؟ - .لا شيء -
.أيها الأميرال، لم يتعيّن عليّ مفارقته قطّ - .فعلتِ ما كان ضروريًا -
.واصلي المحاولة، وستعثري عليه
سكوتي)، وعدتني بوقت مُقدّر) .لبلورات الديليثيوم
.إنها تستجيب ببطء، سيدي .ستكون مُهيّئة بحلول الغد
.(ذاك ليس جيدًا بما يكفي، سيد (سكوت .عليك أن تبذل أفضل ما لديك
.(سأحاول، سيدي. انتهى الاتصال مع (سكوت
إنه في حالة مزاجية سيئة قليلاً، أليس كذلك؟
.إنه رجل مشاعر عميقة - أجل. وما الجديد في ذلك؟ -
.لقد غادرا ليلة البارحة .لم نكن نريد سِجالاً عنيفًا مع الصحافة
،لم يكن ذلك لمنفعتهما. علاوة أننا ظننا
.أن ذلك سيكون أسهل وَقْعًا على نفسكِ، بهذه الطريقة - ...أرسلتهما -
بدون أن تترك لي المجال حتى لتوديعهما؟
.(جيليان) - !أيها الوغد -
!أيها الأميرال
!(أيها الأميرال (كيرك)! أيها الأميرال (كيرك
!(أيها الأميرال! أيها الأميرال (كيرك
!(مهلاً! أيها الأميرال! أيها الأميرال (كيرك
!أيها الأميرال
!(أيها الأميرال! أيها الأميرال (كيرك أتسمعني؟
!لقد رحلا! أحتاج مساعدتك أأنت في الداخل هنا؟
!أيها الأميرال، لدينا مشكلة
!(أيها الأميرال! أيها الأميرال (كيرك أتسمعني؟
أيها الأميرال (كيرك)! أتسمعني؟ !أحتاج مساعدتك
!يا إلهي
.مرحبًا، (أليس). مرحبًا بكِ في أرض العجائب
.ذاك حقيقي - .إنه حقيقي -
.كما قلتَ - .أجل، إنه كذلك -
،إني مسرور أنكِ هنا، لكن عليّ الاعتراف .أنكِ وصلتِ في وقت لا أحسد عليه لزيارتي
.هَوِّني عليكِ. نحتاج لمساعدتكِ
أهذا واقعيّ؟ - .أجل، إنه واقعيّ. ألقِ نظرة -
.أحواض تخزين من أجل حوتيكِ ،سنحملهما للأعلى
...بذات السبيل الذي نقلناكِ به للأعلى - .أيها الأميرال، لقد اختفيا -
اختفيا؟ - .لقد نقلوهما ليلة البارحة -
.لم يتم إعلامي بالأمر. إنهما في آلاسكا الآن
.اللعنة
.لكنهما موصولان بجهاز إرسال كما أخبرتك أعني يمكنك الذهاب والعثور عليهما، أليس كذلك؟
.لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان - أيّ نوع من سفن الفضاء هذه؟ -
.إنها سفينة فضاء برجل مفقود - .أيها الأميرال، الطاقة الكليّة تم استعادتها -
.(شكرًا لك، سيد (سكوت - .مرحبًا، أيتها الطبيب. مرحبًا بكِ على متن السفينة -
أيها الأميرال، أأنت هنا؟
أجل، (أوهورا). ما الخطب؟
.لقد حددت موقع (تشيكوف)، سيدي
.إنهم ينقلونه إلى جراحة الطواريء الآن
أين؟ - ."مَشْفى "الرحمة -
".مَشْفى "الرحمة - .إنها في منطقة المهمة -
.إنهم يقررون أن حالته حرجة
.ولا يُتوقع أن ينجو
.(جيم)
.عليك أن تدعني أمضي إلى هناك
.لا تتركه بين أيدي طبّ القرن العشرين
أيها الأميرال، أتمانع إنْ اقترحت أن الطبيب (ماك كوي) مُحقّ؟
.(لابد وأن نساعد (تشيكوف
أذاك شيء منطقيّ يمكن القيام به، (سبوك)؟
.كلا، لكنه شيء إنساني يجب القيام به
حسنٌ. هلَّا ستساعدينا؟ - كيف؟ -
.حسنٌ، سنعمل على التنكُّر في هيئة أطباء
.سنحاول في الأسفل هنا. وأنت تفقّد هناك
ممَّ تشتكين؟ - .فشل كُلَويّ -
فشل كُلويّ؟
يا إلهي. ما هذا، عصور الظلام؟
.هاكِ
،والآن، ابتلعي هذا
.وإنْ صادفتكِ أيّة مشاكل، اتصلي بي وحسب
.ها قد وجدته
.هيا بنا
إنه مُحتجز في رِواق الأمن، مجموعة .متواصلة من الدَّرْج. حالته حرجة
.هيا
.المعذرة. سنأخذ هذا
.أمسكوا الباب. أمسكوا الباب .حالة طارئة
إذًا، كنتَ هناك؟ ماذا حدث؟ - .أجل، كنتُ هناك -
.سمعتُ الموضوع برمّته
واينتروب) يقول أنها معالجة جذرية بالمواد) .الكيمائية وإلا ستفارق الحياة، ببساطة هكذا
حسنٌ، وماذا بشأن (جاتليب)؟ - .كل ما تحدث بشأنه علاجًا تصوريًّا -
خِلْتُ انهما سيسددان .اللكمات لبعضهما البعض
.شيء لا يُصّدق
ألديك رأي مختلف، أيها الطبيب؟
.يبدو الأمر وكأنها محاكمة تفتيش إسبانية ضدي
.ساء يومكما
.تنحّ جانبًا - ...آسف، أيها الطبيب. لدينا أوامر صارمة -
اللعنة، أتريد التسبب في حادثة خطيرة على أيديكم؟
هذه المرأة تعاني من انتفاخ .ألم أسفل بطنيّ تالٍ للأكل
.ابتعدا عن الطريق. ابتعدا عن الطريق
قلتَ مما تعاني؟ - .تشنّجات -
مَن أنت؟ ولمَ لا ترتدي كمامة؟ مَن هذان الشخصان؟
.لستُ أدري
ما هذا بحقّ الجحيم؟ ماذا عساك تفعل؟
.تمزّق في منتصف الشِّريان السَّحائيّ
ما تخصص شهادتك العلمية، طب الأسنان؟
،كيف تُفسر النبض البطيء انخفاض معدل التنفس، وغيبوبة؟
.فحص تنظير قاع العين - ،فحص تنظير قاع العين -
.لا يبوح بشيء في تلك الحالات
تفريغ بسيط للورم الدموي ،لمُحول القناة الفِقرية المُتمدد
.سيُلطف من وطأة الضغط - .يا إلهي، يا صاح -
.ثقب تجاويف في رأسه ليس حلاً
.الشِّريان لابد وأن يُجدّد
والآن أبعدوا سكاكين القصّابين .هذه ودعني أنقذ هذا المريض
.قبل فوات الأوان - .سأضطر لطردك -
أيها الطبيب، ذاك سيكون تصرُّفًا .مُنافٍ لأخلاق المهنة
.إلى داخل تلك الغرفة الصغيرة، رجاءً - ما هذا، سلاح؟ -
.أيتها الممرضات - .لابد وأنهم مختلّون -
مَن هذا الرجل؟ - .ليس لديّ ادنى فكرة -
.لقد أذاب القفل
.نتعامل مع صفة القرون الوسطى هنا
فحوص المعالجة الكيمائية .لتنظير قاع العين
.هيّا، (تشيكوف). استَفِق
بافل)، أيمكنك سماعي؟)
.(إنه يستعيد وعيه، (جيم
.بافل)، تحدث إليّ)
.اسمك. رُتبتك
.(تشيكوف)، (بافل)
.الرُّتبة، أميرال
كيف حال المريض، أيها الطبيب؟ - .سينجو -
.هو؟ لقد دخل برفقتها - .خطأ بسيط -
!أخرجانا من هنا
.إنهما يأخذان المريض .اجلبا المساعدة
!توقفوا
!توقفوا! الشرطة
.(ليس الآن، (بافل
!توقفوا
!احذروا! احذروا
،الطبيب أعطاني حبّة دواء .ونمت لي كُلوة جديدة
تؤدي وظيفتها بفعالية كاملة؟ - .فعالية كاملة -
ماذا يجري بحقّ الجحيم؟
!اثبتوا
أين يمكن أن تتواجد الحيتان الآن؟
،في البحر. إنْ بحوزتكم خارطة .على متن السفينة، سأريك
كلا، كلا، كلا. كل ما أحتاجه .تردد الذبذبة اللاسلكية لاقتفاء أثرهما
عمَّ تتحدث بشأنه؟ .سآتي برفقتكم
.لا يمكنكِ .محطة توقفنا التالية القرن الثالث والعشرين
.لا أحفل بذلك. ليس لديّ أحد ها هنا
!عليّ مساعدة تلك الحيتان - ،ليس لديّ وقت لمجادلتكِ -
.أو لإخباركِ كم تعنين بالنسبة إلينا
.تردد ذبذبة اللاسلكي، رجاءً
.التردد 401 ميغاهرتز
.شكرًا لكِ، على كل شيء
.سكوتي)، انقلي بالأشعة)
.مفاجأة
سبوك)، أين بحقّ الجحيم) الطاقة التي وعدتني بها؟
.دقيقة واحدة لعينة، أيها الأميرال
.(إني مستعد، (سبوك .(لنمضي للعثور على (جورج) و(غريسي
سولو)؟) - ،أحاول تذكُّر -
.كيف يعمل هذا الشيء ".اعتدتُ على قيادة مِروحية "هيوي
.لقد خدعتِني - .تحتاج إليّ -
.مستعدون، سيدي - .اجلسي -
.(الآن، سيد (سولو
ما ذاك بحقّ الجحيم؟
.جهاز التخفي مستقر .كل الأنظمة تعمل بصورة عاديّة
.توازن الطاقة الاحتياطية. تقرير، دفة السفينة
.نحافظ على الدافع المتصاعد .الجناح رقم 5. دفة السفينة مستعدة
.أوصي ببلوغ السرعة 10000. إدارة الدفة 310 - .أجل، 310 -
.أوهورا)، لتجري مسحًا عن الحيتان) .على التردد 401 ميغاهرتز
.جاري المسح، سيدي - .عشرة آلاف "إم إس إل"، أيها الأميرال -
.تهيئة جناح دفة السفينة .طاقة الدافع الكاملة
".أجل، سيدي. 310 إلى بحر "بيرنغ .الزمن المُقدّر 12 دقيقة
سكوتي)، هل أحواض الحيتان مأمونة؟)
أجل، سيدي، لكني لم أنقل .بالأشعة قطّ 400 طنًا مسبقًا
أربعمائة طنّ؟ - .إنه ليس وزن الحوتين فقط. إنه الماء -
.أجل، بالطبع
الحوتان، أيّ اتصال؟ - .كلا، سيدي -
...أنت
.تُظهر بهيئة رجل تؤرقه مشكلة
.نفاذ بصيرتك صحيح، أيها الطبيب
كي نعود إلى نفس اللحظة التي ،غادرنا بها القرن الثالث والعشرين
اتخذت من رحلة عودتنا ،عبر الزمن مرجعًا
،أحسب المُعامِلات الرياضية للزمن المُنقضي
.فيما يتعلق بمنحنى التسارع
بالتأكيد. إذًا ما مشكلتك؟
.التسارع لم يعد مستقرًا
.حسنٌ، إذًا سيتعيّن عليك التقاط أفضل صورة
أفضل صورة؟ - .(خمِّن، (سبوك -
.أفضل تخمين لديك - .التخمين ليس من طبيعتي، أيها الطبيب -
.حسنٌ، لا أحد مثاليّ
!ها هما. ها هما - .مؤكد. جاري الاتصال بالحوتين -
.الوِجهة - .الوجهة 3-2-7. المدى 600 نقطة ملاحية -
.ضعيها على الشاشة
كيف يمكنكم فعل ذلك؟ - .على الشاشة -
،أيها الأميرال، أتلقى إشارة
،على مقربة من الحوتين .الوجهة 328 درجة
.لنرى ذلك
أيّ نوع من السفن ذلك؟ - .إنها سفينة لصيد الحيتان، أيها الطبيب -
هل تأخرنا كثيرًا؟
.(طاقة الهبوط الكاملة، سيد (سولو - .أجل، سيدي. طاقة الهبوط الكاملة -
.عشر ثوانٍ، سيدي
.حسنٌ، (سكوتي). الأمر عائد إليك
.عشر ثوان، أيها الأميرال
5, 4, 3,
2, 1 .
!أيها الأميرال، ثمّة حيتان هنا
.(أحسنتَ، سيد (سكوت متى سنكون مستعدين للسرعة الهائلة؟
.الطاقة الكاملة الآن، سيدي
.(إنْ تسمح، سيد (سولو - .أجل، سيدي. السرعة الهائلة -
.سيد (سولو)، تولَّ دفة السفينة
سأصطحب ضيفتنا للأسفل .لإلقاء نظرة على حيتانها
،سيد (سبوك)، أوضعتَ في حُسْبانك
كتلة الحيتان المُتغيّرة وكتلة المياه في برنامج إعادة الدخول للزمن؟
،السيد (سكوت) لا يستطيع إمدادي بالأرقام الدقيقة .أيها الأميرال، لذا سأقوم بتخمين
تخمين؟
.أنت، (سبوك)؟ ذاك شيء مذهل
.لا أظن أنه يفهمني - .(كلا، (سبوك -
،إنه يعني أنه يشعر بمأمن حيال تخميناتك
.مقارنة بحقائق القوم الآخرين
إذًا تقول أنه إطراء؟ - .أجل -
.إذًا سأحاول بذل قصارى جهدي للتخمين
،يقولون أن البحر بارد"
لكن البحر يحوي أكثر" ".مخلوقات الدم الحار قاطبةً
".الحيتان لا تبكي"
.(دي. إتش. لورانس)
،تعلمين، إنه أمر يدعو للسخرية ،عندما كان الإنسان يُزهق أرواح تلك المخلوقات
.كان يدمّر مستقبله
.الحيوانات تبدو سعيدة برؤيتكِ، أيتها الطبيب
.آمل أن حوض أسماكنا الضئيل يروقكِ - .(معجزة، سيد (سكوت -
.معجزة؟ تلك لم تأتِ بعد
ماذا يعني ذلك؟
.يعني أن فرصتنا للعودة للديار ليست جيدة
.ربما امتد بكِ الأجل إنْ بقيتِ حيثما تنتمين
.إني أنتمى إلى هنا .أنا عالمة أحياء متخصصة في الحيتان
،افترض، بمعجزة ما .استطعتَ العبور بهما
،مَن في القرن الثالث والعشرين
يعلم شيئًا عن الحيتان الحُدْب؟
.ربحتِ نقطة
ما ذاك؟
أيها الأميرال، أعتقد أنه .من المُستحسن أن تصعد للأعلى هنا
.نعاني من تناقص في الطاقة
.ابقِ معهما. أنا في طريقي
.اثبتِ، يا فتاتي .الطرق وَعِر من هنا
!السرعة 7.5
7.9!
.أقصى ارتفاع للدروع
!سيد (سولو)، هذا كل ما أستطيع تقديمه إياك
أيمكننا القيام بسرعة انشقاقية؟
.بشقّ الأنفس، أيها الأميرال ،لا أستطيع حتى ضمان
.أننا سنتملّص من جاذبية الشمس
.علىّ محاولة المعادلة بتبديل مسارنا
!السرعة 8.8.1
.السرعة القصوى، سيدي
.أيها الأميرال، أريد تحكم الدافع
.(تسارع الدافع تحت إمرة القائد (سبوك
.استعدوا. استعدوا
!الآن
هل اشتعلت مكابح الدافعات؟
.أجل، أيها الأميرال
إذًا، أين نحن بحقّ السماء؟
.المِسْبار
.(تقرير الحالة، (سبوك
.لا بيانات، أيها الأميرال .الحواسيب مُعطّلة
.الأجهزة الرئيسية متوقفة عن العمل، سيدي .الطاقة الاحتياطية لا تستجيب
.(أدِرْ التحكم اليدوي، سيد (سولو - .ليس لديّ تحكُّم، سيدي -
يا إلهي، (جيم)، أين نحن؟ - .خارج نطاق السيطرة وعُميّ كالخفاش -
!أعِد الاتصال به، أعد الاتصال به
!انظروا
!إنهم يتجهون صَوْب الجسر
.اهبط بالسفينة .حافظ على مقدمة السفينة إلى الأعلى إنْ تستطيع
!نحن في داخل الماء! افتح الباب الأرضي
.(إنه الموضع المناسب، (سبوك
والآن ما يتوجب علينا فعله !إخراج الحوتين من هنا قبل أن نغرق
اتركوا السفينة. (سكوتي)، أتسمعني؟
!سكوتي)! اللعنة. تحركوا! تحركوا)
.تأكد من سلامة الطاقم - .سأفعل -
.فتاتي، أمسكِ بذراعي - .أمسكت. أمسكت به -
أأمسكتِ به؟ - .أجل -
!(سكوتي) - !أيها الأميرال -
!أنا هنا، (سكوتي)! أنا هنا - !النجدة -
.ستكونا على ما يرام - .الحوتان عالقان. إنهما يغرقان -
.لا توجد طاقة في البوابات الرئيسية
.أبطل عمل المتفجِّرات - .إنها تحت الماء -
.لا سبيل يمكنك بلوغه هناك - .اذهب وأغلق البوابة الأرضية -
.أيها الأميرال، ستقع في الشّرَك
!هيا
أتروهما؟
!هناك
لمَ لا يجيبا؟
لمَ لا يُغنِّيا؟
.سيدي الرئيس، استعدنا الطاقة
.المجلس الآن مُنْعَقِد
.تفضلوا بالجلوس
.استدعوا المتهمين
.أيها القائد (سبوك)، لا نعُدّك من المتهمين
.سيدي الرئيس، أقف برفقة زملائيّ الملَّاحين
.كما تشاء
،التهم والمواصفات
،التآمر، الاعتداء على جنود الحكومة الفيدرالية
،سرقة ملكيّة للحكومة الفيدرالية ،المسمّاة سفينة "إنتربرايز" الفضائية
"تخريب سفينة "إكسلسيور ،التابعة لأسطول الولايات المتحدة
،تدمير مُتعمّد لملكيّة الحكومة الفيدرالية
،على وجه الخصوص المذكورة آنفًا ،سفينة "إنتربرايز" التابعة لأسطول الولايات المتحدة
،وأخيرًا
.عصيان أوامر مباشرة لقائد أسطول النجم
أيها الأميرال (كيرك)، ما دفاعك؟
،بالأصالة عنا جميعًا، سيدي الرئيس .فإنيّ مُخوَّل بالاعتراف أني مذنب
.بيان شيّق
،بسبب الظروف الأكيدة المخففة
.فإنّ جميع التُّهم عدا تهمة أسقطت بإيجازٍ
،التهمة الباقية، عصيان أوامر كبير ضباط
.(وهي موجّهة فحسب للأميرال (كيرك
،إني متيقن أن الأميرال سيدرك
ضرورة الحفاظ على الانضباط .في أيّ سلسلة من القيادة
.أجل، سيدي - ،(جيمس. تي. كيرك) -
إنّ قرار هذا المجلس ،هو إنقاص رُتبتك إلى رُبَّان
،وتلك عاقبة رتبتك الجديدة
،ستوكل إليك واجبات بمنطلقها
أقمت عليها الدليل مرارًا وتكرارًا ،في قدرتك على تحقيق هدفك
.قيادة أسطول النجم
(صَمْتًا، أيها القائد (كيرك ،أنت وطاقمك
،أنقذتم هذا الكوكب من قِصَر نظره
.ونحن للأبد مدينون لكم
.المعذرة
،إني في أوْج سعادتي من أجلك .لا يمكنني الإفصاح
.شكرًا جزيلاً لك
مهلاً دقيقة. أين ستذهبين؟
.ستذهب إلى سفينتك .وسأذهب لسفينتي. سفينتي العلوم
أمامي ثلاثمائة عام من اللحاق .برَكب التعلُّم عليّ الوفاء به
أتعنين أن هذا هو الوداع؟ - ولمَ يجب أن يكون وداعًا؟ -
...حسنٌ
.كما يقولون في قرنكِ، ليس لديّ حتى رقم هاتفكِ
كيف سأجدكِ؟
.لا تقلق
.سأجدك
.أراك في المجرّة
.أبي
.إني عائد إلى كوكب فولكان يملؤني الفَخَار .وأودّ استئذانك في الرحيل
كان ذلك أكثر لطفًا منك .أن تبذل هذا المجهود
.لم يكن مجهودًا. أنت ولدي
علاوة على ذلك، إني مُنبهر للغاية .بأدائك في هذه الأزمة
.هذا لُطف شديد منك
،كما أتذكر
.لقد عارضتُ تطوّعك في أسطول النجم
.من الممكن أن الحكم كان خاطئًا
.زملاؤك أناس ذوي شخصية صالحة
.إنهم أصدقائي
.أجل، بالطبع
ألديك رسالة كي أنقلها لوالدتك؟
.أجل
.أبلغها أني بخيرٍ
.العمر المديد لك والازدهار، أبي
.العمر المديد لك والازدهار، يا ولدي
العقلية الروتينية .هي المتواصلة وحسب في الكون
.سنتحصل على سفينة شحن
،مع كل الاحترام، أيها الطبيب ".إني أتّكل على سفينة "إكسلسيور
إكسلسيور"؟ لمَ باسم الرب " تريد ذلك الدلو المملوء بالبراغي؟
.السفينة هي السفينة
.كما تشاء، سيدي .تؤمر تُطاع
.أصدقائي، ها قد عدنا للديار
.دفة قيادة السفينة مستعدة، أيها القائد - .(حسنٌ، سيد (سولو -
.لنرى ما يمكنها القيام به